027-65025810(周一至周五,9:00-17:30)
18171492116(周一至周日,9:00-23:00)

学术英语写作与方法教学

论文润色 | 8/9/2019 3:48:24 PM  | 244 次浏览

写作是很多同学最头疼的作业之一。对留学党来说,从出国前的标准化考试、申请文书,到留学后的学业要求,都需要用到英语学术写作。学术指导在是发论文的必要环节,可以大大提高发文的效率。

 可以说,英语学术写作对留学生涯有着重要影响。然而,这却是令很多中国学生头疼的问题,中国学生往往在数学、物理等科目上成绩突出,而在“writing”面前却败下阵来。提早了解国外写作套路,或许能减少一些留学中的学习压力。

 无论你是文科生还是理科生,将来从事的工作是金融还是医生,写作是基础,是人人都要掌握的技能。在哈佛,自1872年以来,写作课就成了每个学生都需要上的一门课。

  什么是学术英语写作?  

 学术英语应用在相对正式的场合,学术写作要求学生有着优秀的语言能力,同时还要考虑论点论据分析、批判性思考、有效说服等手法的运用。这类文章对我们其实并不陌生,因为学术写作广泛存在于生活和学习中,典型例子包括:

  SAT/TOEFL/IELTS中的学术类阅读文章和论证性作文。

  美高以及大学课堂中的小论文、毕业论文、报告等。

  国际顶尖期刊的研究论文。

  

  中国学生在学术英语写作时存在哪些问题?  

 留学作业写作之所以让中国留学生们十分头疼,是因为中外写作思维、表达方式的差异,再加上语言本身的障碍,确实是一个不小的麻烦。而学术写作能力低下或缺失,直接造成中国学生学术能力表现差。

 下面我们就来看看中国学生在进行学术英语写作时存在的问题:

  

 用语不够正式

 学术写作中强调的正式性,指的是在学术英语中应采用惯用的词汇、结构、搭配等,不能像说口语一样随意发挥。所有的学术作文都是需要进行修饰的。

 看看这个例子:

  The Internet is dangerous because the large amount of information on it can be private information. Such information may be useful tools to criminals.

 互联网很危险,因为上面的大量信息都可能是个人隐私。这样的信息可能会被犯罪分子所利用。

 这个句子的选词准确,句法严谨,前后衔接得当,切合学术英语正式性的要求。

  

 行文结构僵硬/

 段落之间衔接欠缺流畅

 这是中国学生行文过程中经常出现的问题。行文结构极其僵硬,一直沿用经典的“三段式”结构,没有结构的创新和变通——开头冗杂繁复,论点列举机械,总结即为简单复述文章内容。请注意:这不是说经典“三段式”结构不好,“三段式”结构行文能写出非常标准的学术议论文,但是这也让行文出现了很大程度的相似性。

 更加严重的问题是,文章逻辑关系不清。同学们在写作中常出现生拼硬凑的逻辑块,比如上下句之间并无任何因果或者转折关系。

 很多同学为了使自己的写作“看起来“更加有逻辑性,常常选择加上However或者because或者therefore等连词;段落与段落间也常出现相同问题,两段之间并没有内在的逻辑关系,很多同学常用一句话强行将两段内容赋予逻辑关系。这样强加的逻辑是经不起推敲的,看文章的人一眼就能看出其中的端倪。

  

  如何培养学术写作习惯、意识、技巧  

 尽管学术英语写作对同学们的要求很高,但我们也可以看看,从哪些方面入手可以帮助大家提高。

  

 大量的读,而且要读最好的材料

 在读写部分,阅读是输入,写作是输出,而输入部分包含以下层面:知识背景,思辨模式。

 中国学生主要缺乏的是思辨模式,常常在看完一本书后也没有办法准确说出书中运用了哪些思辨模式、某一段的具体功能是什么等。

 同学们可以抽空浏览国外的新闻网站,或者下载国外的新闻APP,挑感兴趣的话题去看,如果文中包含太多术语,不仅看不懂,也会觉得枯燥无味。另外,感兴趣的话题可以激发大家自觉地去查字典,增加词汇量。

  

 有意识地储备背景知识

 有些同学看书较少,对一些社会话题的了解非常浅薄,经常找不到足够的证据和理由去支撑自己的观点。

 所以,建议同学们在平时生活中,适当浏览社科类杂志,将一些能够作为论据的材料记录下来,扩大自己的背景知识储备。这样,在写作时才能做到有理有据。

  

 多写,

 训练清晰表达能力,

 培养严谨的逻辑能力

 想着平时不练习,上考场写就行了,那绝对是大错特错!平时应该大量的写,日记、新闻总结、书评/章评等能发表自己的看法的文章都能写,还可以跟家长讨论,这对写作也是有好处的哦。

 写的时候要注意:

 1. 文章的组织架构(essay

  Chronological order:是指行文中的步骤描述,firstlysecondly…诸如此类。想想小时候在大人面前讲述一个故事,你需要有一个思路。比如时间、空间,再按照一定的自然顺序把它们串联起来。而对于英文学术写作,在这个基础上通常会有一些信号词,注意识别就好。

  Cause/Effect:通俗来说就是原因 / 结果。

  Comparison/Contrast:比较。

 2. 句子结构(sentence

  简单句:一个主句。

  复杂句:两个主句,中间用连接词连接。注意这里涉及到英文的对称性,经常会犯的错误包括:doing……,and to do……。写得简短可能一眼就能看明白,但是有时候句子长了就有点让人看不懂了~

  复合句:一个主句和1+从句

  复杂+复合句:2+主句和1+从句。

 3. 一致和连贯(unity and coherence

  Unity,通俗点就是每段只能有一个主题句,其他句子是用来支撑这个主题句。注意这个主题句可以是几个相近的意思。这也就是说:不能把意义相差很远的AB放到一段来谈。

  Coherence,就是段落之内、段落之间要有一定的连贯性,要有一定的承上启下,这样才能衔接自然。通常起到这一作用的连接词包括howeverwhereasyet等。大家平时看到可以多积累。

 

母语润色专业翻译论文预审修改指导图表服务 ¦基金标书用户评价联系我们

语言不过关被拒?美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您!

上一篇:论文的优势

下一篇:医学论文的特点以及写作方法

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文