学会使用英文缩写，让你的国自然标书更容易中标！

提到国自然申报，有一个经常被各位老师忽略的一个点就是标书的一些专业名词的英文缩写，本期艾德思将以医学标书为例，为大家讲解一下有关国自然标书的英文缩写的运用问题！

当我们在写学术材料、国自然标书时，经常遇到长度很长的专有名词，有英文和中文类，它们一般分为以下几个类别：

1)疾病名称。例如阿尔茨海默病（AD），阿尔茨海默病合并脑血管病（AD-CSVD）、创伤性颅脑损伤后认知功能障碍（TBI-CD）。

2)细胞类型。中文类全称，人类脑微血管内皮细胞（HBMEC）、小鼠胚胎成纤维细胞、人急性单核细胞白血病单核细胞。

3)基因、蛋白全称。英文全称，例如insulin-likegrowthfactor1（简写为IGF1）、甘油脱氢酶（GlycerolDehydrogenase）、新型冠状病毒SARS-CoV-2（SevereAcuteRespiratorySyndromeCoronavirus2）。

4)特定分子类型。例如hsa-circRNA-0088088、hsa-circRNA-00000751，mmu-LncRNA121686，hsa-lncRNA520657等。

那么无论出于摘要只有400字符数的需要，还是便于专家理解，抑或你打字儿的时候的简洁性，都有必要将这么长的中文或者英文进行缩写处理，从而达到节约字数、阅读直观性、书写简洁性的要求。

我们以国自然摘要400字符为例，如何改变你无法避免的英文字符全称的困扰，例如你的摘要里有hsa-circRNA-0088088，你可能想着简写成“circRNA-0088088”，便无计可施，但是这一个名字就占了15个字符的位置，写7遍，就直接占掉了105个字符了，这摘要还咋写？那你不妨直接写成“hsa-circRNA-0088088（circ88）”，或者“hsa-circRNA-0088088（c88）”。可能有人问，这能行吗？这阉割得太厉害了吧，完全看不出来和原分子有啥关系了。

但是摘要起得作用是“在有限的字符数内，把最精华的文字全部展现在专家面前”，所以目的是：400字符内能展示的内容越多越好，越精华越好。不管白猫、黑猫，只要能让专家看懂的猫都是好猫。

而另外，在正文部分，到不用这么惜字如金，大可简写成“circ-0088088”即可。而对于不断重复出现的疾病、细胞系，例如人类脑微血管内皮细胞，全文统一使用其简称HBMEC即可。

英文缩写能在大脑中建立“条件反射弧”，使得专家可以从一堆“烦人的”中文中更容易被捕捉出来。

例如：“登革3型病毒感染HBMEC后对白细胞粘附的影响。采用Primer5.0以及Oligo7.0设计与评估人血脑屏障中与白细胞粘附相关的蛋白基因RANTES，E-selectin，PECAM，VCAM-1，ICAM-3的上下游引物；收集MOI为5的登革3型病毒感染后24h，48h，72h，96h不同时间点的HBMEC细胞，采用RNA提取试剂盒提取不同时间点细胞的mRNA，然后采用SYBG染料法的RT-qPCR检测这些与白细胞粘附相关基因在感染后不同时间点的变化”。

以上就是有关标书英文缩写的相关问题了，如果您打算申报2024国自然基金，欢迎咨询我们！我们可以为您提供专业的标书翻译润色服务

文章来源：国自然医学标书英文缩写使用方法