翻译英文为什么不能直译？

在翻译英文时候，有的人可能会选择直译，他们认为直译可能会让自己原文意思更好表达出来，但是，有经验的翻译人员却告诉他们：翻译英文不能直译。那么，为什么翻译英文不能直译呢？在翻译被动句和长句时候应该要注意什么呢？

翻译英文为什么不能直译

直译是很多不了解英语或者翻译从业人员在初期时候会犯的错误，要是选择直译，会导致翻译出来的句子有死气沉沉的感觉，翻译的句子没有灵魂，稍微不注意还有可能会出现各种笑话，所以，在翻译英文时候一定要避免直译，以免因为直译而导致阅读者的阅读体验受到影响。

翻译被动句和长句要注意什么

在翻译英语被动句时候，汉语主动句需要通过英语被动句的方式表达出来，而英语里面被动的句子则可以用主动意义翻译出来，另外，英文里面的厂区翻译时候要根据它的组成来翻译，找到句子的主干：主语、谓语以及宾语等等，找到主干以后再进行翻译，这样才能让翻译很好进行，否则就会因为自己没有找到重点而导致翻译出来的内容差强人意。

除此以外，在翻译时候也要注意检查自己是否存在中式英语翻译误区，如果有这样的翻译误区，那么，就会因为这个原因而导致翻译出来的内容让人觉得特别别扭，甚至可能会让阅读者不知道作者想要表达什么问题。

要是对自己翻译英文的实力不够自信，那么，不妨找一家专业的机构帮助自己完成内容翻译，在机构里都有专业的翻译人员，这些人员不但对中文非常了解，在英语方面也有自己的优势，而且，也是学术领域内的专业人员，可以更好翻译出作者的真实意思表达，让作者的文章能够更容易被英文为母语的阅读者看懂。

以上就是翻译英文不能直译的原因。大家在翻译英文时候一定要注意了解清楚方法和技巧，如果自己的英语水平确实不过关，翻译不出比较完美的文章，那么，不妨选择一家自己认为靠得住的机构，请机构的专业人员帮助自己翻译相关内容，目前，艾德思是众多翻译英文的机构当中编辑实力比较强、售后服务到位、价格合理的机构，有需要的朋友可以直接联系艾德思的在线人员了解相关问题。